Shloka 8
संवादे परुषाण्याहुर्युधिष्ठिर नराधमा: । प्रत्याहुर्मध्यमास्त्वेतेडनुक्ता: परुषमुत्तरम्,युधिष्ठिर! नीच मनुष्य साधारण बातचीतमें भी कटुवचन बोलने लगते हैं। जो स्वयं पहले कटु वचन न कहकर प्रत्युत्तरमें कठोर बातें कहते हैं, वे मध्यम श्रेणीके पुरुष हैं। परंतु जो धीर एवं श्रेष्ठ पुरुष हैं, वे किसीके कटुवचन बोलने या न बोलनेपर भी अपने मुखसे कभी कठोर एवं अहितकर बात नहीं निकालते
saṃvāde paruṣāṇy āhur yudhiṣṭhira narādhamāḥ | pratyāhur madhyamās tv ete anuktāḥ paruṣam uttaram ||
ຍຸທິສຖິຣ ກ່າວວ່າ: «ໃນການສົນທະນາທົ່ວໄປ ຄົນຕ່ຳຊ້າທີ່ສຸດແມ່ນຜູ້ທີ່ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍຄຳຫຍາບຄາຍ. ຜູ້ທີ່ບໍ່ເລີ່ມກ່ອນ ແຕ່ຕອບກັບດ້ວຍຄຳແຂງກະດ້າງເມື່ອຖືກກະທົບ ແມ່ນຄົນຊັ້ນກາງ. ແຕ່ຜູ້ອົດທົນແລະສູງສົງແທ້ ບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຄຳຫຍາບຄາຍອັນເຮັດຮ້າຍຫຼຸດອອກຈາກປາກ—ບໍ່ວ່າຜູ້ອື່ນຈະຫຍາບຄາຍໃສ່ພວກເຂົາຫຼືບໍ່».
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse ranks people by their relationship to harsh speech: the worst initiate cruelty in words, the middling retaliate only when provoked, and the truly noble maintain restraint and avoid harmful speech regardless of others’ behavior.
In the Sabha Parva’s ethical discussions, Yudhiṣṭhira articulates a standard of conduct centered on vāg-dharma (righteous speech), emphasizing self-mastery and non-harm in dialogue.