Shloka 16
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Saṃvāda: Anuśocana, Nimittāni, and Vidura’s Warning
युधिष्ठिरस्तमावार्य बाहुना बाहुशालिनम् | मैवमित्यब्रवीच्चैनं जोषमास्स्वेति भारत,भारत! तब विशाल भुजाओंसे सुशोभित होनेवाले भीमसेनको अपने एक हाथसे रोकते हुए युधिष्ठिरने कहा--'ऐसा न करो, शान्तिपूर्वक बैठ जाओ'
yudhiṣṭhiras tam āvārya bāhunā bāhuśālinam | māivam ity abravīc cainaṃ joṣam āssvety bhārata ||
ຢຸທິສຖິຣະໄດ້ໃຊ້ແຂນຂອງຕົນຫ້າມພີມະ ຜູ້ມີແຂນແຂງກ້າ ແລ້ວກ່າວວ່າ: «ຢ່າເຮັດແບບນັ້ນ. ຈົ່ງນັ່ງຢູ່ຢ່າງສະງົບ, ໂອ ພາຣະຕະ.»
भीम उवाच
Educational Q&A
Even justified anger must be governed by restraint and propriety; Yudhiṣṭhira embodies dharma by checking impulsive violence and urging calm in a charged public setting.
Bhīma is about to act forcefully, but Yudhiṣṭhira physically holds him back and instructs him to stop and sit quietly, preventing an immediate escalation in the assembly.