Shloka 13
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Saṃvāda: Anuśocana, Nimittāni, and Vidura’s Warning
अपने छोटे भाइयोंके साथ खड़े हुए भीमसेन उपर्युक्त बात कहकर शत्रुओंकी ओर बार-बार देखने लगे; मानो सिंह मृगोंके समूहमें खड़ा हो उन््हींकी ओर देख रहा हो ।।
sāntvyamāno vīkṣamāṇaḥ pārthenākliṣṭa-karmaṇā | khidyaty eva mahābāhur antardāhī vīryavān ||
ເມື່ອພີມເສນາຢືນຢູ່ກັບນ້ອງຊາຍທັງຫຼາຍ ແລະເວົ້າຈົບແລ້ວ ລາວກໍຫັນສາຍຕາໄປຫາສັດຕູຊ້ຳໆ—ເຫມືອນສິງໂຕຢືນຢູ່ກາງຝູງກວາງ ຈ້ອງມອງພວກນັ້ນ. ແມ່ນແຕ່ອາຣຈຸນ ຜູ້ບໍ່ເຄີຍເມື່ອຍລ້າໃນການກະທຳ ພະຍາຍາມປອບໂຍນລາວຊ້ຳໆ ແຕ່ພີມ ຜູ້ມີແຂນໃຫຍ່ ແລະກ້າຫານ ກໍຍັງໄໝ້ຢູ່ຂ້າງໃນ ຖືກທຸກທ້ອນໂດຍໄຟແຫ່ງຄວາມໂກດ.
भीम उवाच
Educational Q&A
Even when righteous indignation arises, dharma often requires restraint and disciplined timing. Arjuna’s repeated calming of Bhīma highlights the ethical need to govern anger so that action, when taken, is purposeful rather than impulsive.
In the aftermath of provocation and humiliation in the royal assembly, Bhīma stands with his brothers and repeatedly looks toward the enemy, eager for immediate retaliation. Arjuna tries to pacify him, but Bhīma remains inwardly aflame with anger and distress.