Shloka 70
Kuntī’s Consolation to Draupadī and Lament for the Dispossessed Pandavas (सभा पर्व, अध्याय 70)
इति श्रीमहाभारते सभापर्वणि द्यूतपर्वणि भीमवाक्ये सप्ततितमो5ध्याय:
iti śrīmahābhārate sabhāparvaṇi dyūtaparvaṇi bhīmavākye saptatitamo 'dhyāyaḥ
ດັ່ງນີ້ ໃນ «ສຣີມະຫາພາຣະຕະ» ພາກ «ສະພາປະຣະວະ»—ໃນ «ດະຢູຕະປະຣະວະ»—ບົດທີ 70 ຊື່ «ຄຳກ່າວຂອງພີມ» ກໍໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the line itself teaches by framing: it signals that the preceding narrative belongs to the gambling episode, where dharma is tested and voices like Bhīma’s function as moral protest against injustice and humiliation.
This is the closing marker of the seventieth chapter in Sabhā Parva, within the Dyūta Parva, indicating that the chapter centered on Bhīma’s speech has concluded and the text is transitioning to the next unit.