Shloka 29
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
Devanagari script
द्रौपदीने बार-बार प्रेरित किया है, तो भी ये सभासद कुछ भी नहीं बोलते हैं; क्योंकि ये सब लोग द्रुपदकुमारीको धर्मके अनुसार जीती हुई समझते हैं ।। त्वं तु केवलबाल्येन धार्तराष्ट्र विदीर्यसे । यद् ब्रवीषि सभामध्ये बाल: स्थविरभाषितम्
Transliteration
tvaṃ tu kevala-bālyena dhārtarāṣṭra vidīryase | yad bravīṣi sabhā-madhye bālaḥ sthavira-bhāṣitam ||
Translation
ກັນນະກ່າວວ່າ: “ໂອ ລູກຊາຍຂອງທຣິຕະຣາດ, ມີແຕ່ຄວາມເປັນເດັກເທົ່ານັ້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າລຸກລານຢ່າງນີ້. ເພາະໃນກາງສະພາຫຼວງ ເຈົ້າເວົ້າດັ່ງເດັກ ເອົາຖ້ອຍຄຳທີ່ຄວນເປັນຂອງຜູ້ເຖົ້າມາທ່ອງຊ້ຳ.”
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
तुbut
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
केवलबाल्येनby mere childishness
केवलबाल्येन:
Karana
TypeNoun
Rootकेवलबाल्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
धार्तराष्ट्रO Dhārtarāṣṭra (son of Dhṛtarāṣṭra)
धार्तराष्ट्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootधार्तराष्ट्र
FormMasculine, Vocative, Singular
विदीर्यसेyou are torn/are being rent (apart)
विदीर्यसे:
TypeVerb
Rootविदॄ (वि + दॄ)
FormPresent, Ātmanepada, Second, Singular
यत्what/that which
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रवीषिyou say
ब्रवीषि:
TypeVerb
Rootब्रू
FormPresent, Parasmaipada, Second, Singular
सभामध्येin the midst of the assembly
सभामध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभामध्य
FormMasculine, Locative, Singular
बालःa child / childish person
बालः:
Karta
TypeNoun
Rootबाल
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थविरभाषितम्spoken by elders
स्थविरभाषितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्थविरभाषित
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaD
Dhārtarāṣṭra (a Kaurava prince, son of Dhṛtarāṣṭra)S
Sabhā (royal assembly)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes