Shloka 21
अक्षदेवन-प्रवर्तनम् | Commencement of the Dice Game
शतान्यनडुहां पज्च द्विजमुख्येषु भारत । न रन्तिदेवो नाभागो यौवनाश्वो मनुर्न च,वे मुझे तथा अन्य राजाओंको अचेत हुए देखकर उस समय जोर-जोरसे हँस रहे थे। भारत! तदनन्तर अर्जुनने प्रसन्न होकर पाँच सौ बैलोंको, जिनके सींगोंमें सोना मँढ़ा हुआ था, मुख्य-मुख्य ब्राह्मणोंमें बाँ- दिया। पिताजी! न रन्तिदेव, न नाभाग, न मान्धाता, न मनु, न वेननन्दन राजा पृथु, न भगीरथ, न ययाति और न नहुष ही वैसे ऐश्वर्यसम्पन्न सम्राट थे, जैसे कि आज राजा युधिष्छिर हैं
śatāny anaḍuhāṃ pañca dvijamukhyeṣu bhārata | na rantidevo nābhāgo yauvanāśvo manur na ca ||
ດຸຣະໂຍທະນະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ພາຣະຕະ, ງົວຜູ້ຫ້າຮ້ອຍຕົວ ຖືກແຈກຢາຍໃຫ້ແກ່ພຣາຫມະນະຜູ້ເປັນຫົວໜ້າ. ບໍ່ວ່າ ຣັນຕິເທວະ, ນາພາກະ, ຢາວະນາສະວະ, ຫຼືແມ່ນແຕ່ ມະນຸ ກໍບໍ່ເຄີຍມີຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງອຳນາດກະສັດ ເທົ່າກັບພຣະຣາຊາ ຢຸທິສະຖິຣະ ໃນວັນນີ້»។
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dāna as a public marker of righteous kingship—supporting brāhmaṇas and distributing wealth—while also revealing how such displays can provoke envy and competitive comparison, especially in Duryodhana’s gaze.
In the context of Yudhiṣṭhira’s grand royal ceremony and courtly display, lavish gifts are being distributed—here, five hundred bulls to leading brāhmaṇas. Duryodhana comments that even legendary kings did not possess prosperity like Yudhiṣṭhira’s, a remark colored by admiration mixed with jealousy.