Shloka 74
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिदर्थेषु सम्प्रौढान् हितकामाननुप्रियान् । नापकर्षसि कर्मभ्य: पूर्वमप्राप्प किल्बिषम्,किन्हीं कार्योमें नियुक्त किये हुए प्रौढ़, हितैषी एवं प्रिय कर्मचारियोंको पहले उनके किसी अपराधको जाँच किये बिना तुम कामसे अलग तो नहीं कर देते हो?
kaccid artheṣu samprauḍhān hitakāmān anupriyān | nāpakarṣasi karmabhyaḥ pūrvam aprāpya kilbiṣam ||
ນາຣະດະ ຖາມວ່າ: «ໃນເລື່ອງລັດການ ແລະ ຊັບສິນ ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຖອນອອກຈາກໜ້າທີ່ ບັນດາຂຸນນາງຜູ້ເຖົ້າແກ່ ມີປະສົບການ ເປັນຜູ້ປາດຖະໜາປະໂຫຍດ ແລະ ເປັນທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າ ໂດຍບໍ່ທັນພິສູດກ່ອນວ່າເຂົາເຈົ້າໄດ້ກໍ່ຄວາມຜິດແທ້ຫຼື? ຄືວ່າ ເຈົ້າຫຼີກລ້ຽງການໄລ່ອອກຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ຊື່ສັດ ແລະ ມີຄວາມສາມາດ ກ່ອນຈະສືບສວນໃຫ້ແນ່ຊັດກ່ຽວກັບຄວາມຜິດຂອງເຂົາເຈົ້າບໍ?»
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler should not punish or dismiss competent, loyal officials on suspicion or impulse; due process—ascertaining actual fault—is essential for dharmic governance and stable administration.
Narada is testing and advising the king through a series of questions on righteous statecraft, here focusing on fair treatment of experienced, well-intentioned servants and the need to verify wrongdoing before removing them from office.