Shloka 70
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
Devanagari script
कच्चिन्न पाने द्यूते वा क्रीडासु प्रमदासु च । प्रतिजानन्ति पूर्वाह्नि व्ययं व्यसनजं तव,तुम्हारे सेवक पूर्वाह्नकालमें (जो कि धर्माचरणका समय है) तुमसे मद्यपान, द्यूत, क्रीड़ा और युवती स्त्री आदि दुर्व्यसनोंमें तुम्हारा समय और धनको व्यर्थ नष्ट करनेके लिये प्रस्ताव तो नहीं करते?
Transliteration
kaccin na pāne dyūte vā krīḍāsu pramadāsu ca | pratijānanti pūrvāhṇe vyayaṁ vyasanajaṁ tava ||
Translation
ນາຣະດະ ກ່າວວ່າ: «ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພະອົງ ເຄີຍຊັກຊວນໃຫ້ພະອົງ ໃນຍາມເຊົ້າ—ເວລາທີ່ຄວນເຮັດກິດແຫ່ງທຳ—ໃຫ້ສິ້ນເປືອງເວລາ ແລະ ຊັບສິນ ໃນອະບາຍມຸກ ເຊັ່ນ ດື່ມເຫຼົ້າ, ພະນັນ, ການຫຼິ້ນສະໜຸກ, ແລະ ການຫຼິ້ນຮັກກັບນາງສາວ ບໍ?»
Word by Word
कच्चित्whether (indeed)?
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकच्चित्
Forminterrogative particle
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formnegation
पानेin drinking (liquor)
पाने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपान
Formneuter, locative, singular
द्यूतेin gambling
द्यूते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्यूत
Formneuter, locative, singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Formdisjunctive particle
क्रीडासुin games/sports
क्रीडासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्रीडा
Formfeminine, locative, plural
प्रमदासुamong women/with women
प्रमदासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रमदा
Formfeminine, locative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formconjunction
प्रतिजानन्तिthey propose/undertake/promise
प्रतिजानन्ति:
TypeVerb
Rootप्रति-ज्ञा
Formpresent tense, parasmaipada, 3rd person, plural
पूर्वाह्निin the forenoon
पूर्वाह्नि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपूर्वाह्न
Formmasculine, locative, singular
व्यम्expenditure/waste
व्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootव्यय
Formmasculine, accusative, singular
व्यसनजम्born of vice/addiction-caused
व्यसनजम्:
Karma
TypeAdjective
Rootव्यसन-ज
Formneuter, accusative, singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes