Shloka 105

Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ

Nārada’s Examination of Royal Ethics

Devanagari script

कच्चिदार्यों विशुद्धात्मा क्षारितश्नौरकर्मणि । अदृष्टशास्त्रकुशलैर्न लोभाद्‌ वध्यते शुचि:,कहीं ऐसा तो नहीं होता कि शास्त्रकुशल विद्वानोंका संग न करनेवाले तुम्हारे मूर्ख मन्त्रियोंने किसी विशुद्ध हृदयवाले श्रेष्ठ एवं पवित्र पुरुषपर चोरीका अपराध लगाकर उसका सारा धन हड़प लिया हो? और फिर अधिक धनके लोभसे वे उसे प्राणदण्ड देते हों?

Transliteration

kaccid āryo viśuddhātmā kṣāritaś caurakarmaṇi | adṛṣṭaśāstrakuśalair na lobhād vadhyate śuciḥ ||

Translation

ນາຣະດະກ່າວວ່າ: «ຂໍຖາມເຈົ້າ—ໃນອານາຈັກຂອງເຈົ້າ ເຄີຍມີບໍ່ ທີ່ຊາຍຜູ້ສູງສົ່ງ ໃຈບໍລິສຸດ ແມ່ນບໍ່ຜິດແທ້ ແຕ່ຖືກຂຸນນາງໂງ່ທີ່ຫ່າງໄກຈາກນັກຮູ້ຜູ້ຊໍານານກົດໝາຍ ປ້າຍຄວາມວ່າລັກຂະໂມຍ; ແລ້ວດ້ວຍຄວາມໂລບໃນຊັບຂອງເຂົາ ກໍຖຶງຂັ້ນປະຫານຊີວິດຄົນຜູ້ບໍ່ມີມົນທິນນັ້ນ?»

Word by Word

कच्चित्whether (indeed)?

आर्यःa noble man

विशुद्धात्माone whose self is pure

क्षारितःaccused/charged (as guilty)

श्नौरेin/for theft

कर्मणिin the act/offence

अदृष्टnot seen / not met with

शास्त्रकुशलैःby those skilled in the scriptures

नnot

लोभात्from greed / out of greed

वध्यतेis killed / is put to death

शुचिःpure, innocent

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes