Shloka 50
Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration
दुर्योधनस्य शान्त्यर्थमिति निश्चित्य भूमिप: । धृतराष्ट्रो महाराज प्राहिणोद् विदुराय वै,महाराज! दुर्योधनकी शान्तिके लिये ऐसा निश्चय करके राजा धृतराष्ट्रने विदुरके पास दूत भेजा
duryodhanasya śāntyartham iti niścitya bhūmipaḥ | dhṛtarāṣṭro mahārāja prāhiṇod vidurāya vai ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອພະຣາຊາໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າ ນີ້ເປັນເພື່ອໃຫ້ ດຸຣະໂຢທະນະ ສະງົບໃຈ, ພະຣາຊາ ທຣິຕະຣາສະຕຣະ—ໂອ ມະຫາຣາຊາ—ຈຶ່ງສົ່ງທູດໄປຫາ ວິດຸຣະ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when power is concentrated in a king, ethical governance requires seeking wise counsel and attempting reconciliation first; peace-making (śānti) is presented as a deliberate policy choice before escalation.
Dhṛtarāṣṭra decides to pursue Duryodhana’s pacification and therefore sends a messenger to Vidura, indicating an attempt to involve Vidura’s prudence and moral authority in managing the growing crisis.