Shloka 166

Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration

Devanagari script

तस्मादहं विवर्णश्र दीनश्व॒ हरिण: कृश: । शत्रुओंको बढ़ते और अपनेको हीन दशामें जाते देख तथा युधिष्ठिरकी उस अदृश्य लक्ष्मीपर भी प्रत्यक्षकी भाँति दृष्टिपात करके मैं चिन्तित हो उठा हूँ। यही कारण है कि मेरी कान्ति फीकी पड़ गयी है तथा मैं दीन

Translation

ດັ່ງນັ້ນ ຂ້ອຍຈຶ່ງກາຍເປັນຄົນຫນ້າຈືດ ອ່ອນແອ ແລະຜອມບາງດັ່ງກວາງ. ເມື່ອເຫັນສັດຕູເພີ່ມພູນອຳນາດ ແລະເຫັນຕົນເອງຕົກຕ່ຳລົງໃນສະພາບອັນຕ່ຳຕ້ອຍ, ທັງໄດ້ເບິ່ງໄປຫາລັກສະມີອັນລີບລັບຂອງຢຸທິສຖິຣະ ດັ່ງເຫັນຢູ່ຕໍ່ໜ້າ, ຂ້ອຍຈຶ່ງເກີດຄວາມກັງວົນ. ນັ້ນແຫຼະເປັນເຫດໃຫ້ຄວາມຜ່ອງໃສຂອງຂ້ອຍຈາງລົງ ແລະຂ້ອຍກາຍເປັນຄົນທຸກຍາກ ອ່ອນແອ ແລະຜົມຂາວ.

Speaker

दुर्योधन उवाच