Shloka 20

Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)

Devanagari script

विराटद्रुपदौ चोभौ शकुनिं च बृहद्धलम्‌ । विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पाण्ड्यं श्वेतमथोत्तरम्‌

Transliteration

virāṭa-drupadau cobhau śakuniṁ ca bṛhaddhalam | vindānuvindāv āvantyau pāṇḍyaṁ śvetam athottaram ||

Translation

ຊິຊຸປາລາ ຍັງຄົງລຽນນາມກະສັດ ແລະ ວິລະຊົນຜູ້ມີຊື່ສຽງ—ວິຣາຕ ແລະ ດຣຸປະດະ, ຊະກຸນິ ແລະ ບຣິຫັດດະລະ; ພ້ອມທັງສອງພີ່ນ້ອງ ວິນດາ ແລະ ອະນຸວິນດາ ແຫ່ງອະວັນຕີ; ແລະກະສັດປານດະຍະ, ຊະເວຕະ, ອຸດຕະຣະ ອີກດ້ວຍ.

Word by Word

• विराट: Virata
• विराट: Karma
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रुपदौ: the two Drupadas / Drupada (dual form as in text)
• द्रुपदौ: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रुपद
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उभौ: both
• उभौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• शकुनिम्: Shakuni
• शकुनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• बृहद्धलम्: Brihaddhala (proper name; lit. 'great-armed/with great force')
• बृहद्धलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बृहद्धल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विन्द: Vinda
• विन्द: Karma
• Type: Noun
• Root: विन्द
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनुविन्दौ: the two Anuvindas / Anuvinda (dual form as in text)
• अनुविन्दौ: Karma
• Type: Noun
• Root: अनुविन्द
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• आवन्त्यौ: the two Avantis (Avanti princes) / belonging to Avanti (dual)
• आवन्त्यौ: Karma
• Type: Adjective
• Root: आवन्त्य
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• पाण्ड्यम्: the Pandya (king)
• पाण्ड्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्ड्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्वेतम्: Shveta (proper name)
• श्वेतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्वेत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अथ: then/and also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• उत्तरम्: Uttara (proper name)
• उत्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उत्तर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

• Virāṭa
• Drupada
• Śakuni
• Bṛhaddhala
• Vinda
• Anuvinda
• Avanti
• Pāṇḍya (king)
• Śveta
• Uttara