Shloka 14
Śiśupāla-vadha in the Rājasūya-sabhā (शिशुपालवधः — राजसूयसभायाम्)
Devanagari script
तस्य भीमस्य भीष्मेण वार्यमाणस्य भारत । गुरुणा विविधैर्वाक्यै: क्रोध: प्रशममागत:,भारत! पितामह भीष्मके द्वारा अनेक प्रकारकी बातें कहकर रोके जानेपर भीमसेनका क्रोध शान्त हो गया
Transliteration
tasya bhīmasya bhīṣmeṇa vāryamāṇasya bhārata | guruṇā vividhair vākyaiḥ krodhaḥ praśamam āgataḥ ||
Translation
ໂອ ພາຣະຕະ! ເມື່ອພີມະຖືກພີສະມະ—ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ຄວນເຄົາລົບ—ກັ້ນໄວ້ດ້ວຍຄໍາຕັກເຕືອນຫຼາຍປະການ, ໂທສະຂອງພີມະເສນະກໍສົງບົບ ແລະກັບຄືນສູ່ຄວາມສະຫງົບ.
Word by Word
तस्यof him/that
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
भीमस्यof Bhima
भीमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Genitive, Singular
भीष्मेणby Bhishma
भीष्मेण:
Karana
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Instrumental, Singular
वार्यमाणस्यof (him) being restrained
वार्यमाणस्य:
Sambandha
TypeVerb
Rootवार्यमाण
FormMasculine, Genitive, Singular, Present passive participle (शानच्), from √वृ (वारयति) 'to restrain/forbid'
भारतO Bharata
भारत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
गुरुणाby the elder/teacher
गुरुणा:
Karana
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Instrumental, Singular
विविधैःwith various
विविधैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Instrumental, Plural
वाक्यैःwith words/speeches
वाक्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
क्रोधःanger
क्रोधः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रशमम्calmness/appeasement
प्रशमम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रशम
FormMasculine, Accusative, Singular
आगतःcame/attained
आगतः:
Kriya
TypeVerb
Rootआगत
FormMasculine, Nominative, Singular, Past active participle (क्त), from √गम् with उपसर्ग आ-
भारतO Bharata
भारत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīmaB
BhīṣmaB
Bhārata (addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes