Shloka 10
Adhyāya 39: Śiśupāla’s Censure and Bhīma’s Contained Wrath (शिशुपाल-निन्दा तथा भीमक्रोध-निग्रहः)
वैशम्पायन उवाच पूजयित्वा च पूजाहतनि ब्रद्मक्षत्रविशेषवित् । सहदेवो नृणां देव: समापद्यत कर्म तत्,स एव हि मया वध्यो भविष्यति न संशय: । “राजाओ! केशी दैत्यका वध करनेवाले अनन्त-पराक्रमी भगवान् श्रीकृष्णकी मेरे द्वारा जो पूजा की गयी है, उसे आपलोगोंमेंसे जो सहन न कर सकें, उन सब बलवानोंके मस्तकपर मैंने यह पैर रख दिया। मैंने खूब सोच-समझकर यह बात कही है। जो इसका उत्तर देना चाहे, वह सामने आ जाय। मेरे द्वारा वह वधके योग्य होगा; इसमें संशय नहीं है वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! वहाँ आये हुए ब्राह्मणों और क्षत्रियोंमें विशिष्ट व्यक्तियोंको पहचानने-वाले नरदेव सहदेवने क्रमशः पूज्य व्यक्तियोंकी पूजा करके वह अर्घ्यनिवेदनका कार्य पूरा कर दिया
vaiśampāyana uvāca |
pūjayitvā ca pūjārhān brāhma-kṣatra-viśeṣa-vit |
sahadevo nṛṇāṁ devaḥ samāpadyata karma tat ||
sa eva hi mayā vadhyo bhaviṣyati na saṁśayaḥ ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ບູຊາແລະໃຫ້ກຽດແກ່ຜູ້ຄວນໄດ້ຮັບກຽດຕາມຄວາມສົມຄວນແລ້ວ, ສະຫະເທວະ—ດຸດດັ່ງເທວະໃນຫມູ່ມະນຸດ ແລະຊໍານານໃນການຈໍາແນກຜູ້ເລີດລໍ້າໃນພວກພຣາຫມະນ ແລະ ກະສັດຕຣິຍະ—ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພິທີນັ້ນສໍາເລັດສົມບູນ. ແລະຜູ້ໃດທີ່ທົນບໍ່ໄດ້ຕໍ່ກຽດທີ່ຖວາຍ (ແກ່ຜູ້ຖືກເລືອກ) ຜູ້ນັ້ນແທ້ຈິງສົມຄວນໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າສັງຫານ—ບໍ່ມີຂໍ້ສົງໄສ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Public honour in a royal-sacrificial setting is not merely personal praise; it signals rightful precedence. The verse highlights discernment (knowing who is truly pūjārha) and shows how wounded pride can turn ritual order into ethical and political conflict.
During the ceremonial proceedings (connected with the great royal rite), Sahadeva completes the formal honouring of those deemed worthy. The atmosphere becomes charged because some cannot tolerate the chosen honour, and a challenge is voiced that such resentment may lead to violent confrontation.