Shloka 22

सभा पर्व, अध्याय ३७ — युधिष्ठिरस्य भीष्मोपदेशः

Yudhiṣṭhira’s Consultation and Bhīṣma’s Counsel in the Assembly

Devanagari script

अकस्माद्‌ धर्मपुत्रस्य धर्मात्मेति यशो गतम्‌ | को हि धर्मच्युते पूजामेवं युक्तां नियोजयेत्‌,धर्मपुत्र युधिष्ठिरको अकस्मात्‌ ही धर्मात्मा होनेका यश प्राप्त हो गया है, अन्यथा कौन ऐसा धर्मनिष्ठ पुरुष होगा जो किसी धर्मच्युतकी इस प्रकार पूजा करेगा

Transliteration

akasmād dharmaputrasya dharmātmeti yaśo gatam | ko hi dharmac yute pūjām evaṁ yuktāṁ niyojayet ||

Translation

ຊິຊຸປາລາເວົ້າວ່າ: «ບຸດແຫ່ງທຳ (ທັມມະປຸດຕະ) ໄດ້ຮັບຊື່ສຽງວ່າ ‘ຜູ້ມີໃຈທຳ’ ຢ່າງກະທັນຫັນ. ບໍ່ຊັ້ນແລ້ວ ຜູ້ໃດທີ່ຍຶດຖືທຳ ຈະໄປຈັດການບູຊາອັນສົມຄວນແບບນີ້ໃຫ້ແກ່ຜູ້ຫຼຸດຈາກທຳໄດ້ແນວໃດ?»

Word by Word

अकस्मात्suddenly; unexpectedly

धर्मपुत्रस्यof Dharmaputra (Yudhiṣṭhira)

धर्मात्माa righteous-souled (man)

इति"thus" (as the saying/label)

यशःfame; reputation

गतम्gone; obtained; come about

कःwho?

हिindeed; for

धर्मच्युतेin/with one fallen from dharma

पूजाम्honour; worship

एवम्thus; in this way

युक्ताम्appropriate; fitting

नियोजयेत्would appoint/ordain; would apply

Speaker

शिशुपाल उवाच

Characters & Entities

Śiśupāla

Dharmaputra (Yudhiṣṭhira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes