Shloka 8
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपति: । विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दथे,कुन्तीनन्दन राजा युधिष्ठिरने अपने अन्न-वस्त्रके भंडार तथा खजानेका परिमाण जानकर यज्ञ करनेका ही निश्चय किया
svakoṣṭhasya parīmāṇaṁ kośasya ca mahīpatiḥ | vijñāya rājā kaunteyo yajñāyaiva mano dadhe |
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອພຣະຣາຊາຢຸທິສຖິຣະ ບຸດແຫ່ງກຸນຕີ ໄດ້ຮູ້ຊັດເຈນເຖິງຂອບເຂດຄັງເຂົ້າຂອງຕົນ ແລະຄວາມກວ້າງໃຫຍ່ຂອງຄັງສົມບັດ ພຣະອົງຈຶ່ງຕັ້ງໃຈແນ່ວ່າຈະປະກອບຍັດຍະ (ພິທີບູຊາ) ເທົ່ານັ້ນ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A righteous ruler evaluates resources responsibly and directs wealth toward dharmic, socially beneficial acts—here, the resolve to perform yajña—showing restraint and prioritizing public duty over personal consumption.
Vaiśampāyana narrates that King Yudhiṣṭhira first assesses the extent of his stores and treasury, and then firmly decides to undertake a sacrificial rite, indicating preparation and intentional commitment to a major dharmic undertaking.