Shloka 51
Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality
एवमुकक्त्वा तु माद्रेय: कुशैरास्तीर्य मेदिनीम्,भारत! ऐसा कहकर नरश्रेष्ठ माद्रीकुमार सहदेव धरतीपर कुश बिछाकर अपनी भयभीत और उद्विग्न सेनाके अग्रभागमें विधिपूर्वक अग्निके सम्मुख धरना देकर बैठ गये
evam uktvā tu mādreyaḥ kuśair āstīrya medinīm, bhārata!
ເມື່ອເວົ້າດັ່ງນັ້ນແລ້ວ ສະຫະເທວະ—ບຸດຂອງນາງມາດຣີ—ໄດ້ປູຫຍ້າຄຸຊະລົງເທິງພື້ນດິນ ແລະ ໂອ ຜູ້ສືບສາຍພະຣະຕະ ໄດ້ນັ່ງລົງຕາມພິທີກຳຢ່າງຖືກຕ້ອງ ຢູ່ຕໍ່ໜ້າໄຟອັນສັກສິດ. ພາບນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການຫັນຈາກຄວາມວຸ້ນວາຍໄປສູ່ການປະພຶດຕາມທຳມະດ້ວຍວິໄນ: ແມ່ນແຕ່ທ່າມກາງຄວາມຢ້ານແລະຄວາມບໍ່ສະຫງົບ ລາວກໍເລືອກການກະທຳທີ່ມີກົດລະບຽບ ເພື່ອຕັ້ງໃຈໃຫ້ມັ່ນ ບໍລິສຸດ ແລະ ເຄົາລົບພິທີ.
सहदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic steadiness: even when circumstances are tense, one should act with restraint and follow proper ritual and ethical order, using disciplined observance to restore clarity and auspiciousness.
After speaking, Sahadeva prepares a ritual seat by spreading kuśa grass on the ground and sits before the sacred fire according to prescribed procedure, signaling the commencement of a formal, sanctified action.