Shloka 19

Adhyāya 31: Rājasūya-samāgama — The Gathering of Kings and the Ordering of Hospitality

Devanagari script

ततस्तुष्टौी महात्मानौ सहदेवाय वानरौ । ऊचतुश्चैव संह्ृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वच:,तब वे दोनों महात्मा वानर अत्यन्त प्रसन्न हो सहदेवसे प्रेमपूर्वक बोले--

Transliteration

tatas tuṣṭau mahātmānau sahadevāya vānarau | ūcatuś caiva saṁhṛṣṭau prītipūrvam idaṁ vacaḥ ||

Translation

ຕໍ່ມາ ວານອນທັງສອງຜູ້ເປັນມະຫາອາດມະ ພໍໃຈຢ່າງຍິ່ງ ແລະມີຄວາມຍິນດີ ໄດ້ກ່າວກັບສະຫະເທວະດ້ວຍຄຳອ່ອນໂຍນແຫ່ງຄວາມຮັກ—

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya

• तुष्टौ: pleased, satisfied (two)
• तुष्टौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: तुष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• महात्मानौ: the two great-souled ones
• महात्मानौ: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• सहदेवाय: to Sahadeva
• सहदेवाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Dative, Singular

• वानरौ: the two monkeys
• वानरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: वानर
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• ऊचतुः: they said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd person, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव
• Form: Avyaya

• संहृष्टौ: delighted, overjoyed (two)
• संहृष्टौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: संहृष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• प्रीतिपूर्वम्: affectionately, with love beforehand
• Type: Indeclinable
• Root: प्रीतिपूर्व
• Form: Avyaya (adverbial)

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech, words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Sahadeva
• two vānaras (monkeys)