Shloka 26

मयेन सभानिर्माणम्

Maya’s Construction of the Assembly Hall

Devanagari script

उत्तमद्रव्यसम्पन्ना रत्नप्राकारतोरणा । बहुचित्रा बहुधना सुकृता विश्वकर्मणा,उत्तमोत्तम द्रव्योंसे उसका निर्माण किया गया था। उसके परकोटे और फाटक रत्नोंसे बने हुए थे। उसमें अनेक प्रकारके अद्भुत चित्र अंकित थे। वह बहुत धनसे पूर्ण थी। दानवोंके विश्वकर्मा मयासुरने उस सभाभवनको बहुत सुन्दरतासे बनाया था

Transliteration

uttamadravyasampannā ratnaprākāratoraṇā | bahucitrā bahudhanā sukṛtā viśvakarmaṇā ||

Translation

ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ຫໍສະພານັ້ນພ້ອມສັບພະວັດຖຸອັນປະເສີດ; ກໍ່ກໍາແລະປະຕູຊ່ອງທາງຂອງມັນຖືກສ້າງດ້ວຍແກ້ວມະນີ. ປະດັບດ້ວຍລວດລາຍອັນພິສົດຫຼາຍປະການ ແລະເຕັມໄປດ້ວຍຊັບສົມບັດຫຼາຍຫຼວງ, ມັນຖືກກໍ່ສ້າງຢ່າງປະນີດໂດຍຊ່າງເອກ ວິສະວະກັມມະນ—ນັ່ນຄື ຊ່າງດານະວະ ມາຍາອະສຸຣ—ໃຫ້ຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງມັນປະກາດທັງຝີມືອັນຫາທຽບບໍ່ໄດ້ ແລະຄວາມມັ່ງຄັ່ງຂອງຜູ້ອຸປະຖຳ.

Word by Word

• {'uttama': 'excellent, best', 'dravya': 'material substance

• valuable goods', 'sampannā': 'endowed with

• richly furnished', 'ratna': 'jewel, precious stone', 'prākāra': 'rampart, enclosing wall', 'toraṇa': 'gateway, arch, portal', 'bahu': 'many, abundant', 'citrā': 'variegated

• adorned with pictures/designs', 'bahudhanā': 'possessing much wealth', 'sukṛtā': 'well-made

• beautifully constructed', 'viśvakarmaṇā': 'by Viśvakarman (master-craftsman/architect)

• instrumental singular', 'maya': 'Maya (Mayāsura), the Dānava architect (implied by context/tradition)'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Viśvakarman
• Maya (Mayāsura)
• sabhā (assembly-hall)
• ratna-prākāra (jeweled ramparts)
• toraṇa (gateways)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how extraordinary skill and immense wealth can create dazzling external splendor; in the Sabha narrative this magnificence also becomes a stage for testing restraint, humility, and political prudence—virtues that prevent prosperity from turning into pride and conflict.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana describes the marvelous assembly-hall: built from the finest materials, with jewel-made walls and gates, richly decorated and filled with wealth, crafted with exceptional artistry by the master builder identified with Maya (the Dānava architect).