Shloka 5
सहदेव-दक्षिण-दिग्विजयः — Sahadeva’s Southern Conquest and the Māhiṣmatī–Agni Encounter
Devanagari script
सरो मानसमासाद्य हाटकानभित: प्रभु: । गन्धर्वरक्षितं देशमजयत् पाण्डवस्तत:,मानसरोवरपर पहुँचकर शक्तिशाली पाण्डुकुमारने हाटकदेशके निकटवर्ती गन्धर्वोद्वारा सुरक्षित प्रदेशपर भी अधिकार प्राप्त कर लिया
Transliteration
saro mānasam āsādya hāṭakān abhitaḥ prabhuḥ | gandharvarakṣitaṃ deśam ajayat pāṇḍavas tataḥ ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ເມື່ອໄດ້ໄປເຖິງທະເລສາບ ມານະສະໂຣວະຣະ (Mānasarovara) ແລ້ວ ປານດະວະຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່ ກໍໄດ້ປະຫານແລະນໍາເຂດແດນໃກ້ ຮາຕະກະ (Hāṭaka) ທີ່ຖືກຄຸ້ມຄອງໂດຍ ຄັນທະວະ (Gandharva) ໃຫ້ຢູ່ໃນອໍານາດຂອງຕົນ—ເປັນເຄື່ອງຊີ້ຖຶງການຂະຫຍາຍອໍານາດດ້ວຍກໍາລັງແລະຄວາມໝັ້ນຄົງ.
Word by Word
सरःlake
सरः:
Karma
TypeNoun
Rootसरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
मानसम्Mānasa (name), of Mānasa
मानसम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमानस
FormNeuter, Accusative, Singular
आसाद्यhaving reached/approached
आसाद्य:
Adhikarana
TypeVerb
Rootआ + सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
हाटकान्the Hāṭakas (people/region)
हाटकान्:
Karma
TypeNoun
Rootहाटक
FormMasculine, Accusative, Plural
अभितःaround, near
अभितः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअभितः
Formtrue
प्रभुःthe mighty one, lord
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
गन्धर्व-रक्षितम्protected by Gandharvas
गन्धर्व-रक्षितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगन्धर्व + रक्षित
FormMasculine, Accusative, Singular, क्त (past passive participle)
देशम्region, country
देशम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेश
FormMasculine, Accusative, Singular
अजयत्conquered
अजयत्:
TypeVerb
Rootजि
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पाण्डवःthe Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthen, thereafter; from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
Formtrue
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāṇḍava (Pāṇḍuputra)M
Mānasarovara (Lake Mānasa)H
Hāṭaka (region)G
GandharvasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes