Shloka 20
सहदेव-दक्षिण-दिग्विजयः — Sahadeva’s Southern Conquest and the Māhiṣmatī–Agni Encounter
वृत: सुमहता राजन् बलेन चतुरक्षिणा: । आजगाम पुनर्वीर: शक्रप्रस्थं पुरोत्तमम्,इस प्रकार पुरुषसिंह अर्जुनने क्षत्रिय राजाओं तथा लुटेरोंक साथ बहुत-सी लड़ाइयाँ लड़ी और उत्तर दिशापर विजय प्राप्त की। राजाओंको जीतकर उनसे कर लेते और उन्हें फिर अपने राज्यपर ही स्थापित कर देते थे। राजन्! वे वीर अर्जुन सबसे धन और भाँति- भाँतिके रत्न लेकर तथा भेंटमें मिले हुए वायुके समान वेगवाले तित्तिरि,- कल्माष, सुग्गापंखी एवं मोर-सदृश सभी घोड़ोंको साथ लिये और विशाल चतुरंगिणी सेनासे घिरे हुए फिर अपने उत्तम नगर इन्द्रप्रस्थमें लौट आये
vṛtaḥ sumahatā rājan balena caturakṣiṇāḥ | ājagāma punar vīraḥ śakraprasthaṃ purottamam ||
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພະຣາຊາ! ອາຣຊຸນ ວີຣະບຸຣຸດ ໄດ້ກັບຄືນອີກຄັ້ງໄປສູ່ ສັກຣະປຣັສຖະ (ອິນທຣະປຣັສຖະ) ນະຄອນອັນປະເສີດ ໂດຍມີກອງທັບຈະຕຸຣັງຄະອັນໃຫຍ່ຫຼວງຫ້ອມລ້ອມ. ພຣະອົງໄດ້ປະຫານຊະນະກະສັດທັງຫຼາຍ ເກັບສ່ວນສະຫຼຸບແລະຂອງມີຄ່າ ແຕ່ກໍ່ຕັ້ງຜູ້ພ່າຍແພ້ໃຫ້ຄອງອານາເຂດຂອງຕົນຄືນ—ຊະນະພ້ອມຄວາມຍັບຍັ້ງທາງການເມືອງ—ແລ້ວກັບມາພ້ອມຊັບສົມບັດ ແກ້ວມະນີ ແລະມ້າໄວທີ່ໄດ້ຮັບເປັນຂອງຖວາຍ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic model of conquest: power is exercised with restraint—victory is followed by orderly governance, collection of tribute, and restoration of local rulers rather than needless destruction.
After campaigns that bring in tribute and resources, Arjuna returns to Śakraprastha/Indraprastha accompanied by a large fourfold army, marking the completion of a successful expedition and the consolidation of Yudhiṣṭhira’s political standing.