Shloka 46

अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः

Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection

Devanagari script

इन्द्रप्रस्थमुपागम्य पाण्डवा भ्यां सहाच्युत: । समेत्य धर्मराजानं प्रीयमाणो5भ्यभाषत,भीमसेन और अर्जुनके साथ इन्द्रप्रस्थमें आकर भगवान्‌ श्रीकृष्ण धर्मराज युधिष्ठिरसे मिले और अत्यन्त प्रसन्न होकर बोले--

Transliteration

Indraprastham upāgamya Pāṇḍavābhyāṁ sahācyutaḥ | sametya Dharmarājānaṁ prīyamāṇo 'bhyabhāṣata ||

Translation

ພຣະອະຈຸຕະ (ພຣະສີກຣິດ) ໄດ້ເດີນທາງມາຮອດ ອິນທຣະປຣັດຖະ ພ້ອມກັບປານດະວະສອງອົງ ຄື ພີມເສນ ແລະ ອາຣຈຸນ; ແລ້ວໄດ້ພົບ ທັມມະຣາຊ ຢຸທິສຖິຣ. ດ້ວຍໃຈປິຕິຍິນດີ ພຣະອົງຈຶ່ງກ່າວຕໍ່ພຣະອົງນັ້ນ—

Word by Word

• इन्द्रप्रस्थम्: to Indraprastha
• इन्द्रप्रस्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्रप्रस्थ
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उपागम्य: having come/arrived
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• पाण्डवाभ्याम्: with the two Pandavas
• पाण्डवाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अच्युतः: Acyuta (Krishna)
• अच्युतः: Karta
• Type: Noun
• Root: अच्युत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समेत्य: having met/approached
• Type: Verb
• Root: सम्-इ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• धर्मराजानम्: Dharma-raja (Yudhishthira)
• धर्मराजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्मराज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रीयमाणः: being pleased/rejoicing
• Type: Verb
• Root: प्री
• Form: शानच् (present participle, Ātmanepada), Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यभाषत्: spoke (to him)
• Type: Verb
• Root: अभि-भाष्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

सहदेव उवाच

Characters & Entities

• Indraprastha
• Pāṇḍavas
• Acyuta (Śrī Kṛṣṇa)
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• Bhīmasena
• Arjuna