Shloka 2
अर्जुनस्योत्तरदिग्विजयः
Arjuna’s Northern Conquests and Tribute Collection
Devanagari script
नायं पापो मया कृष्ण युक्त: स्यादनुरोधितुम् । प्राणेन यदुशार्टूल बद्धकक्षेण वाससा,“यदुश्रेष्ठ श्रीकृष्ण! जरासंधने लंगोटसे अपनी कमर खूब कस ली है। यह पापी प्राण रहते मेरे वशमें आनेवाला नहीं जान पड़ता”
Transliteration
naayaṃ pāpo mayā kṛṣṇa yuktaḥ syād anurodhitum | prāṇena yaduśārṭūla baddhakakṣeṇa vāsasā ||
Translation
“ໂອ ພຣະກຣິດສະນະ, ຄົນຊົ່ວນີ້ບໍ່ເຫັນວ່າຈະຖືກຂ້ອຍຄວບຄຸມ ຫຼືຊັກຊວນໃຫ້ຍອມໄດ້. ໂອ ເສືອໃນຊາວຢະດຸ, ລາວຮັດຜ້າຄາດແອວແນ່ນຫນາ ດັ່ງຜູ້ຕັ້ງໃຈສູ້ຈົນລົມຫາຍໃຈສຸດທ້າຍ—ຂະນະທີ່ຍັງມີຊີວິດ ລາວຈະບໍ່ຢູ່ໃນອໍານາດຂ້ອຍ.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अयम्this (man)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
पापःsinful, wicked
पापः:
Karta
TypeAdjective
Rootपाप
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormInstrumental, Singular
कृष्णO Krishna
कृष्ण:
TypeNoun
Rootकृष्ण
FormMasculine, Vocative, Singular
युक्तःfit, capable; yoked/ready
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormMasculine, Nominative, Singular
स्यात्would be / might be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
अनुरोधितुम्to persuade, to bring under control
अनुरोधितुम्:
TypeVerb
Rootअनु-रुध्
FormInfinitive (Tumun)
प्राणेनwith (his) life; while life remains
प्राणेन:
Karana
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Instrumental, Singular
यदुशार्दूलO tiger among the Yadus
यदुशार्दूल:
TypeNoun
Rootयदु-शार्दूल
FormMasculine, Vocative, Singular
बद्धकक्षेणwith waist-cloth fastened / with loins girded
बद्धकक्षेण:
Karana
TypeAdjective
Rootबद्ध-कक्ष
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
वाससाwith a garment/cloth
वाससा:
Karana
TypeNoun
Rootवासस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KṛṣṇaY
Yadu lineage (Yadus)J
JarāsandhaW
waist-cloth (vāsas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes