Shloka 10

Jarāsandha-nipātana, rāja-mokṣa, and rājasūya-sāhāyya-prārthanā

Jarāsandha’s fall, liberation of kings, and request for support

Devanagari script

अस्मांस्तदेनो गच्छेद्धि कृत॑ बार्हद्रथ त्वया । वयं हि शक्ता धर्मस्य रक्षणे धर्मचारिण:,बृहद्रथकुमार! तुम्हारे द्वारा किया हुआ यह पाप हम सब लोगोंपर लागू होगा; क्योंकि हम धर्मकी रक्षा करनेमें समर्थ और धर्मका पालन करनेवाले हैं

Transliteration

asmāṁs tad eno gacched dhi kṛtaṁ bārhadratha tvayā | vayaṁ hi śaktā dharmasya rakṣaṇe dharmacāriṇaḥ, bṛhadrathakumāra |

Translation

ໂອ ບຸດແຫ່ງພຣະບຣິຫັດຣະຖ, ບາບແຫ່ງການກະທຳນີ້ທີ່ເຈົ້າກຳລັງເຮັດ ຈະຕົກມາຮອດພວກເຮົາດ້ວຍ. ເພາະພວກເຮົາມີກຳລັງທີ່ຈະພິທັກຮັກສາທຳມະ ແລະເປັນຜູ້ດຳເນີນຊີວິດຕາມທຳມະ; ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຈຶ່ງບໍ່ອາດຢືນເບິ່ງຄວາມອະທຳເກີດຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າໄດ້.

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एनः: sin, guilt
• एनः: Karta
• Type: Noun
• Root: एनस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गच्छेत्: would go/come (would fall upon)
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• कृतम्: done, committed
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Past passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular

• बार्हद्रथ: O son/descendant of Bṛhadratha
• Type: Noun
• Root: बार्हद्रथ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• शक्ताः: able, capable
• शक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्त
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धर्मस्य: of dharma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रक्षणे: in protecting
• रक्षणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रक्षण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• धर्मचारिणः: followers/practitioners of dharma
• धर्मचारिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्मचारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बृहद्रथकुमार: O son of Bṛhadratha
• Type: Noun
• Root: बृहद्रथकुमार
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Bārhadratha (son/descendant of Bṛhadratha)
• Bṛhadratha