Shloka 28
मागधगिरिव्रजप्रवेशः — Entry into Girivraja and Jarāsandha’s Protocol Inquiry
एवमेव तदा वीर बलिभि: कुकुरान्धकै: । वृष्णिभ्रिश्न महाराज नीतिहेतोरुपेक्षित:,वीरवर महाराज! इस प्रकार नीतिका पालन करनेके लिये ही उस समय बलवान कुकुर, अन्धक और वृष्णिवंशके योद्धाओंने जरासंधकी उपेक्षा कर दी
evam eva tadā vīra balibhiḥ kukurāndhakaiḥ | vṛṣṇibhiś ca mahārāja nīti-hetor upekṣitaḥ ||
ໃນເວລານັ້ນ—ໂອ ວິລະຊົນ, ມະຫາກະສັດ—ນັກຮົບຜູ້ກ້າແຂງແຫ່ງກຸກຸຣະ, ອັນທະກະ ແລະ ວຣິສນິ ໄດ້ຈົ່ງໃຈມອງຂ້າມຈະຣາສັນທະ ເພື່ອຮັກສາ “ນີຕິ” ແລະ ຄວາມຮອບຄອບທາງລັດຖະການເທົ່ານັ້ນ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights nīti—prudent, ethically informed statecraft—showing that even powerful groups may choose strategic restraint or deliberate non-engagement when it best serves righteous policy and long-term order.
Vaiśampāyana states that, at that time, the strong warriors of the Kukuras, Andhakas, and Vṛṣṇis collectively chose to disregard Jarāsandha, doing so intentionally for reasons of nīti (political-ethical prudence).