Shloka 5

Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)

Devanagari script

अनयस्यानुपायस्य संयुगे परम: क्षय: । संशयो जायते साम्याज्जयश्व न भवेद्‌ द्वयो:,जिसने अच्छी नीति नहीं अपनायी है और उत्तम उपायसे काम नहीं लिया है, उसका युद्धमें सर्वया विनाश होता है। यदि दोनों पक्षोंमें समानता हो तो संशय ही रहता है तथा दोनोंमेंसे किसीकी भी जय अथवा पराजय नहीं होती

Transliteration

anasyānupāyasya saṁyuge paramaḥ kṣayaḥ | saṁśayo jāyate sāmyāj jayaś ca na bhaved dvayoḥ ||

Translation

ຜູ້ໃດເຂົ້າສູ່ສົງຄາມໂດຍບໍ່ມີນະໂຍບາຍອັນດີ ແລະບໍ່ມີວິທີການອັນເໝາະສົມ ຍ່ອມປະສົບຄວາມພິນາດຢ່າງສິ້ນເຊີງໃນສະໜາມຮົບ. ແລະເມື່ອສອງຝ່າຍມີກຳລັງທຽບທຽມກັນ ກໍ່ເກີດແຕ່ຄວາມລັງເລ; ບໍ່ອາດກ່າວໄດ້ວ່າຝ່າຍໃດຊະນະຢ່າງແນ່ຊັດ ຫຼືແພ້ຢ່າງແນ່ນອນ.

Word by Word

अनयस्यof bad policy / of improper conduct

अनुपायस्यof (one) without a proper means / of a bad expedient

संयुगेin battle

परमःsupreme / utter

क्षयःdestruction / ruin

संशयःdoubt / uncertainty

जायतेarises / is produced

साम्यात्from equality / due to parity

जयःvictory

चand

नnot

भवेत्would be / might occur

द्वयोःof the two (sides)

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes