Shloka 30
Jarā’s Account and the Enthronement of Jarāsandha (जरासंधोत्पत्तिः अभिषेकश्च)
उवाच च महाप्राज्ञस्तं राजानं महामुनि: । गच्छ राजन् कृतार्थोडसि निवर्तस्व नराधिप,तत्पश्चात् उन महाज्ञानी महामुनिने राजासे कहा--“राजन्! तुम्हारा मनोरथ पूर्ण हो गया। नरेश्वर! अब तुम अपनी राजधानीको लौट जाओ
uvāca ca mahāprājñas taṃ rājānaṃ mahāmuniḥ | gaccha rājan kṛtārtho 'si nivartasva narādhipa ||
ແລ້ວມະຫາມຸນີຜູ້ມີປັນຍາລຶກຊຶ້ງໄດ້ກ່າວກັບພະຣາຊານັ້ນວ່າ: “ໄປເຖີດ ໂອ ພະຣາຊາ; ຈຸດປະສົງຂອງທ່ານສຳເລັດແລ້ວ. ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງມະນຸດ, ບັດນີ້ຈົ່ງກັບສູ່ນະຄອນຫຼວງຂອງທ່ານ.”
श्रीकृष्ण उवाच
Educational Q&A
When one’s rightful objective has been attained through proper means and guidance, dharma requires contentment and withdrawal—returning without greed, escalation, or needless prolongation.
A great sage formally concludes an encounter by telling a king that his aim has been fulfilled and instructs him to depart and return to his seat of rule, signaling closure and orderly return to duty.