Shloka 68
Samrāt-Lakṣaṇa and the Counsel to Check Jarāsandha (सम्राट्-लक्षणं जरासन्ध-प्रतिबाधा-परामर्शः)
Devanagari script
यदि त्वेनं महाराज यज्ञ प्राप्तुम भीप्ससि । यतस्व तेषां मोक्षाय जरासंधवधाय च,राजन! यदि आप इस यज्ञको पूर्णरूपसे सम्पन्न करना चाहते हैं तो उन कैदी राजाओंको छुड़ाने और जरासंधको मारनेका प्रयत्न कीजिये
Transliteration
yadi tvenam mahārāja yajñaṃ prāptum abhīpsasi | yatasva teṣāṃ mokṣāya jarāsandha-vadhāya ca ||
Translation
ພຣະສີກຣິດສະນາກ່າວວ່າ: “ຂ້າແດ່ພຣະມະຫາຣາຊາ, ຖ້າພຣະອົງປາຖະໜາຈະໃຫ້ພິທີຍັດນີ້ສຳເລັດສົມບູນຕາມເປົ້າໝາຍ ກໍຈົ່ງພາກພຽນເພື່ອປົດປ່ອຍບັນດາກະສັດທີ່ຖືກຈຳຄຸກ ແລະເພື່ອສັງຫານຈະຣາສັນທະດ້ວຍ.”
Word by Word
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
त्वाyou (object-form, enclitic)
त्वा:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
एनम्this (him/it)
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
यज्ञम्sacrifice, yajña
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Accusative, Singular
प्राप्तुम्to obtain/attain
प्राप्तुम्:
TypeVerb
Rootप्र + आप्
FormInfinitive (tumun)
भीप्ससिyou desire, you wish
भीप्ससि:
TypeVerb
Rootभीप्स्
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
यतस्वstrive, make effort
यतस्व:
TypeVerb
Rootयत्
FormImperative, Second, Singular, Atmanepada
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
मोक्षायfor the release
मोक्षाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootमोक्ष
FormMasculine, Dative, Singular
जरासन्ध-वधायfor the slaying of Jarāsandha
जरासन्ध-वधाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootजरासन्धवध
FormMasculine, Dative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
श्रीकृष्ण उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī KṛṣṇaM
Mahārāja (Yudhiṣṭhira, implied addressee in context)J
JarāsandhaI
imprisoned kingsY
yajña (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes