Shloka 17
मयस्य प्रतिकृतिः — Maya’s Offer and the Commissioning of the Sabhā
स पूर्वदेवचरितं तदा तत्र विशाम्पते । कथयामास दैतेय: पाण्डुपुत्रेषु भारत,जनमेजय! दैत्ययाज मयने उस समय वहाँ पाण्डवोंको दैत्योंके अद्भुत चरित्र सुनाये
sa pūrvadevacaritaṃ tadā tatra viśāṃpate | kathayāmāsa daiteyaḥ pāṇḍuputreṣu bhārata janamejaya |
ໄວສັມປາຍະນກ່າວວ່າ: ໂອ ຈອມເຈົ້າແຫ່ງປະຊາຊົນ, ໃນເວລານັ້ນ ໃນສະຖານທີ່ນັ້ນ ດາຍຕະ (ມະຍາ) ໄດ້ເລົ່າເລື່ອງການກະທໍາອັນພິສົດຂອງເທວະໃນການກ່ອນ ທ່າມກາງບຸດຂອງປານດຸ. ໂອ ພາຣະຕະ (ຈະນະເມຊະຍະ), ເຂົາໄດ້ນໍາເລື່ອງອັນພິເສດເຫຼົ່ານັ້ນມາເລົ່າໃຫ້ປານດະວະຟັງ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how epic narrative transmits moral and cosmic perspective: even a powerful Asura figure (Maya) situates human affairs within older divine precedents, implying that skill, power, and marvels should be understood against the backdrop of dharma and the world’s established order.
Vaiśampāyana continues his report to King Janamejaya: at that moment, Maya the Daitya is present with the Pāṇḍavas and is recounting ancient stories—specifically the deeds of the gods—thereby entertaining and informing them with extraordinary mythic accounts.