Shloka 27
मौसलपर्व — अध्याय ८
Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis
उपेक्षितं च कृष्णेन शक्तेनापि व्यपोहितुम् । त्रैलोक्यमपि गोविन्द: कृत्स्नं स्थावरजड्रमम्
upekṣitaṃ ca kṛṣṇena śaktenāpi vyapohitum | trailokyam api govindaḥ kṛtsnaṃ sthāvarajaḍramam ||
ວະຍາສະກ່າວວ່າ: «ແມ່ນແທ້ ກຣິສນະມີພະລັງຈະຫ້າມໄດ້ ແຕ່ພຣະອົງຈົ່ງໃຈປ່ອຍໃຫ້ເກີດ. ໂກວິນດະສາມາດປັດປ້ອງໄດ້ແມ່ນແຕ່ສາມໂລກທັງມວນ—ທັງສິ່ງຢືນຢູ່ ແລະ ສິ່ງອື່ນອັນນິ່ງງຽບ—ແຕ່ພຣະອົງເລືອກບໍ່ເຂົ້າໄປແຊກແຊງ.»
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the interplay of divine power and moral-cosmic necessity: even an all-capable protector may refrain from preventing events when karmic consequences and the ordained course of time must mature. It invites reflection on responsibility—those who generate causes must face their results, even under the gaze of the divine.
In the Mausala Parva context, Vyāsa comments on Kṛṣṇa’s choice not to avert the impending calamity that will befall his own people. Though capable of removing the danger—even on a cosmic scale—Kṛṣṇa allows the destined dissolution to proceed.