Shloka 18
मौसलपर्व — अध्याय ८
Arjuna’s evacuation of Dvārakā, Vasudeva’s rites, and the caravan’s crisis
अस्त्राणि मे प्रणष्टानि विविधानि महामुने
astrāṇi me praṇaṣṭāni vividhāni mahāmune
ອາຈຸນກ່າວວ່າ: «ໂອ ມະຫາມຸນີ, ອາວຸດຫຼາຍຊະນິດຂອງຂ້ອຍໄດ້ສູນຫາຍໄປແລ້ວ.» ໃນຫຼັງເຫດພິນາດນີ້ ຖ້ອຍຄຳສັ້ນໆນີ້ສະທ້ອນການກັບຕາລະປັດອັນເຢັນຊາ: ອຳນາດນັກຮົບຜູ້ໂດ່ງດັງກາຍເປັນໄຮ້ຜົນ, ຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມບອບບາງຂອງກຳລັງໂລກີ ເມື່ອກາລະເວລາແລະພຣະພິບາກຫັນຕໍ່ຕ້ານ.
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
Even the greatest worldly capacities—skill, arms, and fame—are unstable; dharma requires humility and clarity when power fails, recognizing the larger movement of time and consequence after violence.
Arjuna addresses a revered sage and reports that his diverse weapons are no longer available—signaling a loss of the martial resources that once defined him and marking the waning of the heroic age in the Mausala Parva’s aftermath.