Shloka 57
वसुदेव–अर्जुन संवादः
Vasudeva–Arjuna Dialogue in the Aftermath of Dvārakā
Devanagari script
वृष्णियोधाश्ष ते सर्वे गजाश्वरथयोधिन: । न शेकुरावर्तयितुं ह्वियमाणं च तं जनम्,हाथी, घोड़े और रथपर बैठकर युद्ध करनेवाले समस्त वृष्णिसैनिक भी उन डाकुओंके हाथमें पड़े हुए अपने मनुष्योंको लौटा न सके
Transliteration
vaiśampāyana uvāca |
vṛṣṇi-yodhāś ca te sarve gajāśva-ratha-yodhinaḥ |
na śekur āvartayituṃ hriyamāṇaṃ ca taṃ janam ||
Translation
ໄວສັມປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: ນັກຮົບວຣິສນິທັງໝົດ—ຜູ້ຮົບຢູ່ເທິງຊ້າງ ເທິງມ້າ ແລະເທິງລົດຮົບ—ບໍ່ອາດຊ່ວຍຊິງຄືນຜູ້ຄົນຂອງຕົນທີ່ຖືກລາກພາໄປໄດ້.
Word by Word
वृष्णियोधाःthe Vrishni warriors/soldiers
वृष्णियोधाः:
Karta
TypeNoun
Rootवृष्णियोध (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तेthose
ते:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
गजाश्वरथयोधिनःfighters on elephants, horses, and chariots
गजाश्वरथयोधिनः:
Karta
TypeNoun
Rootगजाश्वरथयोधिन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शेकुःwere able
शेकुः:
TypeVerb
Rootशक् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
आवर्तयितुम्to bring back/return
आवर्तयितुम्:
TypeVerb
Rootआवर्तय् (धातु; causative of √वृत्/√वर्त्)
Formतुमुन् (infinitive)
ह्रियमाणम्being carried off
ह्रियमाणम्:
Karma
TypeVerb
Rootहृ (धातु)
Formशानच् (present passive participle), Masculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तम्that
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
जनम्people/men
जनम्:
Karma
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vṛṣṇi warriorsE
ElephantsH
HorsesC
ChariotsT
The abducted peopleVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes