Shloka 8
Mahāprasthānika-parva Adhyāya 2: The Northward March, Sight of Himavat and Meru, and the Sequential Falls
सहदेवस्ततो विद्वान् निपपात महीतले । त॑ चापि पतितं दृष्टवा भीमो राजानमब्रवीत्,थोड़ी देर बाद विद्वान् सहदेव भी धरतीपर गिर पड़े। उन्हें भी गिरा देख भीमसेनने राजासे पूछा--
sahadevas tato vidvān nipapāta mahītale | taṁ cāpi patitaṁ dṛṣṭvā bhīmo rājānam abravīt |
ຕໍ່ມາ ສະຫະເທວະ ຜູ້ຮູ້ທັນ ກໍລົ້ມລົງສູ່ພື້ນດິນ. ເມື່ອເຫັນລາວລົ້ມຢູ່ເຊັ່ນນັ້ນ ພີມກໍໄດ້ກ່າວກັບພຣະຣາຊາ (ຢຸທິສຖິຣ) ແລະຖາມເຫດຜົນ.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even the wise are subject to moral scrutiny on the path of renunciation: subtle self-regard—such as attachment to one’s own knowledge or excellence—can become an obstacle. The episode frames suffering and downfall not as random, but as ethically intelligible within the Mahābhārata’s moral universe.
During the Pāṇḍavas’ great departure, Sahadeva collapses and falls to the ground. Bhīma, seeing this, turns to King Yudhiṣṭhira and speaks—prompting an inquiry into the reason (the inner fault or remaining attachment) behind Sahadeva’s fall.