Shloka 68
यथानुरूप॑ प्रतिपूजितावु भौ प्रशस्यमानौ स्वकृतैर्गुणौचै: । ननन्दतुस्तौ ससुहृद्गणौ तदा बल॑ नियम्येव सुरेशकेशवी
yathānurūpaṁ pratipūjitāv ubhau praśasyamānau svakṛtair guṇair ucaiḥ | nanandatus tau sasuhṛdgaṇau tadā balaṁ niyamy eva sureśa-keśavī ||
ຊາລະຍາ ກ່າວວ່າ: «ທັງສອງໄດ້ຮັບການຕ້ອນຮັບຢ່າງເໝາະສົມຕາມຖານະ, ແລະຖືກສັນລະເສີນດັງໆ ດ້ວຍຄຸນຄ່າທີ່ພວກເຂົາຫາໄດ້ຈາກການກະທຳຂອງຕົນ. ແລ້ວພວກເຂົາພ້ອມຝູງມິດສະຫາຍກໍຊື່ນບານ—ປານກັບໄດ້ຂັບຄຸມພະລັງຂອງຕົນ, ດັ່ງອິນທຣາ ແລະ ເກສະວະ (ກຣິດສະນະ)».
शल्य उवाच
Educational Q&A
True esteem is grounded in virtues proven by one’s own actions, and even great power becomes admirable when it is consciously restrained rather than displayed for domination.
Shalya describes a scene where two figures are received with fitting honors and public praise; surrounded by their allies and friends, they rejoice, and their controlled strength is likened to the dignified restraint of Indra and Krishna.