Shloka 12

Devanagari script

कुण्जरै: स्यन्दना: क्षुण्णा: सादिनश्न महारथै: । पदातिसंघाश्षा श्वौचै: पलायद्िर्भयार्दितै:,भयभीत होकर भागते हुए हाथियोंने रथोंको चकनाचूर कर दिया। विशाल रथपर बैठे हुए महारथियोंने घुड़सवारोंको कुचल दिया और अश्वसमुदायोंने पैदलसमूहोंके कचूमर निकाल दिये

Transliteration

sañjaya uvāca | kuñjaraiḥ syandanāḥ kṣuṇṇāḥ sādinaś ca mahārathaiḥ | padātisaṅghāś cāśvaiḥ palāyadbhir bhayārditaiḥ ||

Translation

ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: ໃນຄວາມຕື່ນຕະໜົກແຫ່ງການຫຼົບໜີ ຊ້າງໄດ້ບົດລົດຮົບໃຫ້ແຕກລະອຽດ; ມະຫານັກຮົບຜູ້ຢືນຢູ່ເທິງລົດຮົບໃຫຍ່ໄດ້ຢ່າງຢີ່ກອງມ້າ; ແລະຝູງມ້າທີ່ຫວາດກົວ ພຸ່ງຫນີດ້ວຍຄວາມຢ້ານ ໄດ້ຂະຍີ້ກອງທະຫານຍ່າງໃຫ້ພິນາດ. ໃນຄວາມວຸ້ນວາຍຂອງສົງຄາມ ຄວາມຢ້ານກົວເອງກາຍເປັນອາວຸດ ເຮັດໃຫ້ແຕ່ລະຫມວດທັບຫັນມາປະທະກັນ ແລະເພີ່ມພູນການທໍາລາຍເກີນກວ່າຈົ່ງໃຈ.

Word by Word

• कुञ्जरैः: by elephants
• कुञ्जरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• स्यन्दनाः: chariots
• स्यन्दनाः: Karma
• Type: Noun
• Root: स्यन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षुण्णाः: crushed, smashed
• क्षुण्णाः: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षुद्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural

• सादिनः: horsemen (riders)
• सादिनः: Karma
• Type: Noun
• Root: सादिन्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महारथैः: by great chariot-warriors
• महारथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पदाति-सङ्घाः: masses of foot-soldiers
• पदाति-सङ्घाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पदाति-सङ्घ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्वैः: by horses
• अश्वैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पलायन्ति: they flee
• Type: Verb
• Root: पलाय्
• Form: Present (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada

• भय-आर्दितैः: afflicted by fear
• भय-आर्दितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: भय-आर्दित
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• elephants
• chariots
• mahārathas
• horsemen
• horses
• infantry