Shloka 15
Devanagari script
संजय उवाच एवमुक्तस्तदा कर्णो वासुदेवेन भारत । लज्जयावनतो भूत्वा नोत्तरं किज्चिदुक्तवान्
Transliteration
sañjaya uvāca evam uktas tadā karṇo vāsudevena bhārata | lajjayāvanato bhūtvā nottaraṃ kiñcid uktavān ||
Translation
ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ພາຣະຕະ! ເມື່ອ ວາສຸເທວະ (ພຣະກຣິດສະນະ) ໄດ້ກ່າວຕໍ່ເຂົາແນວນັ້ນແລ້ວ, ກັນນະ ຖືກຄວາມອາຍຄອບງຳ ກໍກົ້ມຫົວລົງ ແລະ ບໍ່ອາດເວົ້າຄຳຕອບໃດໆໄດ້.
Word by Word
संजयःSanjaya
संजयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंजय
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
उक्तःhaving been spoken to / addressed
उक्तः:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त, Masculine, Nominative, Singular, Passive (past participle)
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
वासुदेवेनby Vasudeva (Krishna)
वासुदेवेन:
Karana
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Instrumental, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
लज्जयाout of shame / with shame
लज्जया:
Karana
TypeNoun
Rootलज्जा
FormFeminine, Instrumental, Singular
अवनतःbowed down, with head lowered
अवनतः:
TypeAdjective
Rootअवनत
FormMasculine, Nominative, Singular
भूत्वाhaving become
भूत्वा:
TypeVerb
Rootभू
Formक्त्वा (absolutive), Active
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
उत्तरम्an answer
उत्तरम्:
Karma
TypeNoun
Rootउत्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
किञ्चित्anything, at all
किञ्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित्
उक्तवान्said / spoke
उक्तवान्:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्तवत्, Masculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
KarṇaV
Vāsudeva (Kṛṣṇa)B
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
When ethical truth is pressed upon a person, inner conscience may manifest as shame and silence. The verse highlights accountability: Kṛṣṇa’s words leave Karṇa without a defensible reply, suggesting the weight of dharma even amid wartime loyalties.
Sañjaya narrates to Dhṛtarāṣṭra that after Kṛṣṇa (Vāsudeva) addresses Karṇa, Karṇa lowers his head in embarrassment and remains silent, unable to respond.