Shloka 81

Devanagari script

कालो हादृश्यो नृप विप्रकोपा- न्लिदर्शयन्‌ कर्णवधं ब्रुवाण: । भूमिस्तु चक्र ग्रसतीत्यवोचत्‌- कर्णस्य तस्मिन्‌ वधकाल आगते,नरेश्वरर उस समय काल अदृश्य रहकर ब्राह्मणके क्रोधसे कर्णके वधकी सूचना देता हुआ उसकी मृत्युका समय उपस्थित होनेपर इस प्रकार बोला--“अब भूमि तुम्हारे पहियेको निगलना ही चाहती है”

Transliteration

kālo hādṛśyo nṛpa viprakopān nidarśayan karṇavadhaṃ bruvāṇaḥ | bhūmistu cakraṃ grasatītyavocat karṇasya tasmin vadhakāla āgate ||

Translation

ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: “ໂອ ພະຣາຊາ! ເວລາ (ກາລະ) ຢູ່ໃນຄວາມລີບລັບມອງບໍ່ເຫັນ ດັ່ງກຳລັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນການສັງຫານກັນນະທີ່ຖືກກຳນົດ ເນື່ອງຈາກຄວາມໂກດຂອງພຣາຫມັນ. ເມື່ອເວລາແຫ່ງຄວາມຕາຍຂອງລາວມາຮອດ ມັນໄດ້ກ່າວວ່າ: ‘ບັດນີ້ ແຜ່ນດິນເອງ ປາດຖະໜາຈະກືນລໍ້ຂອງເຈົ້າ.’”

Word by Word

• kālaḥ: Time, Fate
• kālaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: kāla
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ha: indeed, surely
• Type: Indeclinable
• Root: ha

• adṛśyaḥ: invisible
• adṛśyaḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: adṛśya
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• nṛpa: O king
• Type: Noun
• Root: nṛpa
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• vipra-kopāt: from the anger of a brahmin
• vipra-kopāt: Apadana
• Type: Noun
• Root: vipra-kopa
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• nidarśayan: indicating, showing
• nidarśayan: Karta
• Type: Verb
• Root: ni√dṛś
• Form: Śatṛ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• karṇa-vadham: the killing of Karṇa
• karṇa-vadham: Karma
• Type: Noun
• Root: karṇa-vadha
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• bruvāṇaḥ: saying, speaking
• bruvāṇaḥ: Karta
• Type: Verb
• Root: √brū
• Form: Śānac (present middle participle), Masculine, Nominative, Singular

• bhūmiḥ: the earth
• bhūmiḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: bhūmi
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• tu: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: tu

• cakram: wheel
• cakram: Karma
• Type: Noun
• Root: cakra
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• grasati: swallows, engulfs
• Type: Verb
• Root: √gras
• Form: Present, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

• iti: thus
• Type: Indeclinable
• Root: iti

• avocat: said, spoke
• Type: Verb
• Root: √vac
• Form: Aorist, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular

• karṇasya: of Karṇa
• Type: Noun
• Root: karṇa
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• tasmin: in that (time/occasion)
• tasmin: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• vadha-kāle: at the time of killing
• vadha-kāle: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: vadha-kāla
• Form: Masculine, Locative, Singular

• āgate: when (it) had come, having arrived
• Type: Verb
• Root: ā√gam
• Form: Kta (past passive participle), Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karna
• Kāla (Time/Fate)
• Brāhmaṇa (vipra)
• Earth (Bhūmi)
• Chariot wheel (cakra)