Shloka 14
Devanagari script
अयं हि कालोअस्य दुरात्मनो वै पार्थस्य वैरप्रतियातनाय । संचिन्त्य तूणं प्रविवेश चैव कर्णस्य राजन् शररूपधारी
Transliteration
ayaṁ hi kālo 'sya durātmano vai pārthasya vairapratiyātanāya | saṁcintya tūṇaṁ praviveśa caiva karṇasya rājan śararūpadhārī ||
Translation
ສັນຊະຍາກ່າວວ່າ: «ແທ້ແລ້ວ ນີ້ແມ່ນເວລາຂອງຜູ້ຊົ່ວນັ້ນ ເພື່ອຊຳລະແຄ້ນຕໍ່ ປາຣຖະ (ອາຣຊຸນ). ເມື່ອຄິດຕັດສິນໄວແລ້ວ ໂອ ພະຣາຊາ, ມັນໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ ກັນນະ ໂດຍຮັບຮູບເປັນລູກສອນ ເພື່ອໃຫ້ການກະທຳນັ້ນສຳເລັດ».
Word by Word
अयम्this
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कालःtime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्यof him
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
दुरात्मनःof the wicked-souled
दुरात्मनः:
TypeAdjective
Rootदुरात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
वैindeed/surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पार्थस्यof Partha (Arjuna)
पार्थस्य:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
वैरप्रतियातनायfor retaliation of enmity
वैरप्रतियातनाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootवैर-प्रतियातन
FormNeuter, Dative, Singular
संचिन्त्यhaving reflected
संचिन्त्य:
TypeVerb
Rootसम्-चिन्त्
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
तूर्णम्quickly
तूर्णम्:
TypeIndeclinable
Rootतूर्णम्
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
TypeVerb
Rootप्र-विश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवjust/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
कर्णस्यof Karna
कर्णस्य:
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Genitive, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
शररूपधारीbearing the form of an arrow
शररूपधारी:
Karta
TypeAdjective
Rootशर-रूप-धारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
King DhṛtarāṣṭraP
Pārtha (Arjuna)K
KarṇaA
Arrow (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes