Shloka 114

Devanagari script

अभिशन्ञो युद्धधर्माणां वेदान्तावभूथाप्लुत: । दिव्यास्त्रविदमेयात्मा कार्तवीर्यसमो युधि,'पाण्डुनन्दन! तुम लोकमें महान्‌ शूर और सदाचारी माने जाते हो। युद्धके धर्मोको जानते हो। वेदान्तका अध्ययनरूपी यज्ञ समाप्त करके तुम उसमें अवभूथस्नान कर चुके हो। तुम्हें दिव्यास्त्रोंका ज्ञान है। तुम अमेय आत्मबलसे सम्पन्न तथा युद्धस्थलमें कार्तवीर्य अर्जुनके समान पराक्रमी हो

Transliteration

sañjaya uvāca |

abhiśaṅño yuddhadharmāṇāṃ vedāntāvabhūthāplutaḥ |

divyāstravid ameyātmā kārtavīryasamo yudhi ||

Translation

ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: «ເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ກົດໝາຍແຫ່ງສົງຄາມອັນຊອບທຳຢ່າງຄົບຖ້ວນ. ເມື່ອສຳເລັດຍັດຍະທີ່ເປັນການສຶກສາເວດານຕະແລ້ວ ເຈົ້າກໍເຫມືອນໄດ້ອາບນ້ຳຊຳລະສຸດທ້າຍ (ອະວະພູຖະສະນານ). ເຈົ້າຮູ້ອາວຸດທິບ; ພະລັງໃຈຂອງເຈົ້າຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້; ແລະໃນສະໜາມຮົບ ເຈົ້າກ້າແຂງດັ່ງກາຣຕະວີຣຍະ ອາຣຊຸນ».

Word by Word

अभिशङ्गःone who is devoted/attached (zealous)

युद्धधर्माणाम्of the duties/laws of war

वेदान्तVedānta (end/culmination of the Veda)

अवभृथavabhṛtha (concluding bath/rite)

आप्लुतःhaving bathed; having performed the concluding bath

दिव्यास्त्रविद्knower of divine weapons

अमेयात्माof immeasurable self/power

कार्तवीर्यसमःequal to Kārtavīrya

युधिin battle

पाण्डुनन्दनO son of Pāṇḍu

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Pāṇḍunandana (son of Pāṇḍu)

Vedānta

divyāstras (divine weapons)

Kārtavīrya Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes