Shloka 102

Devanagari script

ततः कृष्णोडर्जुनं दृष्टवा कर्णास्त्रेण च पीडितम्‌ | अभ्यसेत्यब्रवीत्‌ पार्थमातिष्ठास्त्रं ब्रजेति च,तब श्रीकृष्णने अर्जुनको कर्णके अस्त्रसे पीड़ित हुआ देखकर कहा--'पार्थ! लगातार अस्त्र छोड़ो। उत्तम अस्त्रोंका प्रयोग करो और आगे बढ़े चलो”

Transliteration

tataḥ kṛṣṇo ’rjunaṃ dṛṣṭvā karṇāstreṇa ca pīḍitam | abhyasetya bravīt pārtham ātiṣṭhāstraṃ brajeti ca |

Translation

ສັນຊະຍະໄດ້ກ່າວວ່າ: ຈາກນັ້ນ ພຣະກຣິດສະນະ ເຫັນອາຈຸນຖືກອາວຸດຂອງກັນນະບີບຄັ້ນ ຈຶ່ງເຂົ້າໄປໃກ້ ແລະກ່າວກັບປາຣຖະວ່າ: “ປາຣຖະ! ຈົ່ງກົດດັນຕໍ່ໄປ—ຢ່າຢຸດຍິງອາວຸດ. ຈົ່ງໃຊ້ອັສຕຣາອັນປະເສີດ ແລະກ້າວໜ້າໄປ!” ຄຳຊີ້ນຳນີ້ວາງສົງຄາມໄວ້ບໍ່ໃຫ້ເປັນຄວາມໂກດແຄ້ນ ແຕ່ເປັນການກະທຳທີ່ມີວິໄນ ແລະມີເປົ້າໝາຍພາຍໃຕ້ການນຳທາງ—ຕ້ອງອາໄສຄວາມໝັ້ນຄົງ ແລະວິທີການທີ່ຖືກຕ້ອງ ເພື່ອຮັບມືກັບພະຍຸອັນຮ້າຍແຮງ.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: Avyaya (ablatival adverb: 'thereupon/from that')

• कृष्णः: Krishna
• कृष्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, nominative, singular

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, accusative, singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (क्त्वा), 'having seen'

• कर्ण-अस्त्रेण: by Karna's weapon
• कर्ण-अस्त्रेण: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण + अस्त्र
• Form: Neuter, instrumental, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya (conjunction)

• पीडितम्: afflicted, tormented
• Type: Adjective
• Root: पीडित
• Form: Masculine, accusative, singular (past passive participle used adjectivally)

• अभ्यसेत्य: having come near, approaching
• Type: Verb
• Root: अभि + इ (अभ्येति)
• Form: Absolutive (ल्यप्/क्त्वा-type), 'having approached/coming near'

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd person, singular, parasmaipada

• पार्थम्: O Partha (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, accusative, singular (addressed; vocative sense)

• आतिष्ठ: stand firm; take up; set yourself (to it)
• Type: Verb
• Root: स्था (आ + स्था)
• Form: Imperative (लोट्), 2nd person, singular, parasmaipada

• अस्त्रम्: weapon, missile
• अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र
• Form: Neuter, accusative, singular

• ब्रज: go, proceed
• Type: Verb
• Root: व्रज्
• Form: Imperative (लोट्), 2nd person, singular, parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति
• Form: Avyaya (quotative particle)

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya (conjunction/emphasis)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛṣṇa
• Arjuna
• Karṇa
• astra (divine/empowered weapon)