Shloka 71
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
वासुदेवस्य दुर्बुद्धि: प्रत्याख्यानमरोचत । स नूनं वृषभस्कन्ध॑ कर्ण दृष्टवा निपातितम्
vāsudevasya durbuddhiḥ pratyākhyānam arocata | sa nūnaṃ vṛṣabhaskandha karṇa dṛṣṭvā nipātitam ||
ໄວສຳປາຍະນະ ກ່າວວ່າ: «ຄວາມຄິດອັນຂາດປັນຍາທີ່ຈະປະຕິເສດຄຳແນະນຳຂອງ ວາສຸເທວະ (ກຣິສນະ) ກັບເປັນທີ່ຖືກໃຈເຂົາ. ແນ່ນອນ ໂອ ຜູ້ມີບ່າດັ່ງງົວຜູ້, ເຂົາຈຶ່ງຍອມຮັບຄວາມຈິງຫຼັງຈາກເຫັນ ກັນນະ ຖືກຟັນລົງ—ຊ້າເກີນຈະແກ້ໄຂ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Rejecting wise counsel out of misguided judgment (durbuddhi) leads to irreversible consequences; recognition often comes only after loss, when correction is no longer possible.
The narrator remarks that someone found it pleasing to refuse Vāsudeva’s advice, and only after witnessing Karṇa’s downfall did the reality of that error become evident.