Shloka 456
पार्थस्य विजये राजन् सर्व एवाभिसंसृता: । राजन! ईहामृग, व्यालमृग, मंगलसूचक मृग, पशु और पक्षी, सिंह तथा व्याप्र--ये सब- के-सब अर्जुनकी ही विजयका आग्रह रखने लगे
pārthasya vijaye rājan sarva evābhisaṃsṛtāḥ |
ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: “ໂອ້ ພຣະຣາຊາ, ທຸກຢ່າງທັງຫມົດລ້ວນເອົາໃຈໄປທາງໄຊຊະນະຂອງປາຣຖະ (ອາຣຊຸນ) ຢ່າງສິ້ນເຊີງ.” ໃນພາບເລື່ອງ, ແມ່ນແຕ່ນິມິດມົງຄຸນ ແລະສັດຕ່າງໆ ຮອບຂ້າງ ກໍຖືກພາບໃຫ້ເຫັນວ່າມາຮວມຕົວເພື່ອໜຸນຫຼັງອາຣຊຸນ, ຊີ້ວ່າກຳລັງທາງທຳມະກຳລັງຜັກດັນໄປສູ່ຜົນສຸດທ້າຍ ແລະພະຍາກອນຜົນຂອງສົງຄາມ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how righteousness and destined outcome are signaled not only through human strategy but also through narrative ‘omens’: the world itself is depicted as leaning toward the victory of the side aligned with dharma—here, Arjuna.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that all signs and forces are favoring Pārtha (Arjuna). It functions as a brief but emphatic forecast that Arjuna’s success is gathering inevitability.