Shloka 21

Devanagari script

तब कर्णपुत्र वृषसेनने तुरंत ही दूसरा धनुष हाथमें लेकर पाण्डुकुमार नकुलको बींध डाला। कर्णका पुत्र अस्त्रविद्याका ज्ञाता था, इसलिये वह नकुलपर दिव्यास्त्रोंकी वर्षा करने लगा

Transliteration

tataḥ karṇaputro vṛṣasenena tūrṇam eva dvitīyaṃ dhanuḥ hastena gṛhītvā pāṇḍukumāraṃ nakulaṃ vivyādha. karṇasya putro 'stravidyāyāḥ jñātā tasmāt sa nakule divyāstrāṇāṃ varṣaṃ mumoca.

Translation

ສັນຊະຍະກ່າວວ່າ: ແລ້ວບຸດຂອງກັນນະ ວຣິສະເສນ ໄດ້ຄວ້າຄັນທະນູອັນທີສອງຂຶ້ນມາໃນມືຢ່າງວ່ອງໄວ ແລະຍິງທະລຸນະກຸລ ບຸດຂອງປານດຸ. ເພາະເປັນຜູ້ຮູ້ຊ່ຽວຊານໃນວິຊາອາວຸດ ບຸດຂອງກັນນະຈຶ່ງພອຍພັນອາວຸດທິບພະເທວະດາໃສ່ນະກຸລດັ່ງຝົນຕົກ.

Word by Word

तदाthen

कर्णपुत्रःKarna's son

वृषसेनःVrishasena

तुरन्तम्immediately

एवindeed/just

द्वितीयम्second (another)

धनुःbow

हस्तेin (his) hand

गृहीत्वाhaving taken

पाण्डुकुमारम्the son of Pandu

नकुलम्Nakula

विव्याधpierced

कर्णस्यof Karna

पुत्रःson

अस्त्रविद्यायाःof the science of weapons

ज्ञाताknower

आसीत्was

तस्मात्therefore

सःhe

नकुलेupon/against Nakula

दिव्यास्त्राणाम्of divine weapons

वर्षाम्a shower/rain

अकरोत्made/caused (to rain)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Karna

Vṛṣasena

Nakula

Pāṇḍu

second bow

divyāstras (celestial weapons)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes