Shloka 12

Devanagari script

दुर्योधनमुपासन्ते परिवार्य समन्तत: । कृपप्रभृतयश्चैते हतशेषा: सहोदरा:

Transliteration

duryodhanam upāsante parivārya samantataḥ | kṛpaprabhṛtayaś caite hataśeṣāḥ sahodarāḥ ||

Translation

ສັນຈະຍະ ກ່າວວ່າ: «ພວກນັກຮົບທີ່ຍັງເຫຼືອ—ເລີ່ມຈາກ ກຣິປະ—ພາກັນຢືນຢູ່ໃກ້ ແລະລ້ອມຮອບທຸຣະໂຢທະນທຸກທິດ ເພື່ອອຸປະຖຳ. ພວກເຂົາແມ່ນສະຫາຍຮົບຜູ້ລອດພົ້ນຈາກການຂ້າຟັນ ມາຊຸມນຸມຮອບຜູ້ນຳ ໃນຍາມທີ່ສົງຄາມຫົດແຄບເຂົ້າສູ່ເສດຊາກສຸດທ້າຍອັນດຸຮ້າຍ.»

Word by Word

दुर्योधनम्Duryodhana (as object)

उपासन्तेthey attend/serve

परिवार्यhaving surrounded

समन्ततःon all sides

कृपKripa

प्रभृतयःand others beginning with (him)

चand

एतेthese

हतशेषाःthose remaining after being slain (the survivors)

सहोदराःbrothers (born of the same mother)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Kṛpa

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the moral atmosphere of war’s end: when destruction has thinned the ranks, what remains is a small circle of loyalty around a leader. It implicitly contrasts steadfast companionship with the tragic cost of adharma-driven conflict—survival itself becomes a reminder of the fallen and the consequences of choices.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duryodhana is being closely attended by the few Kaurava warriors who are still alive, with Kṛpa foremost among them. They surround him on all sides, indicating a reduced, defensive remnant force after heavy casualties.