Shloka 17

Devanagari script

महता रथघोषेण पाण्डव: सत्यविक्रम: । अभ्ययादप्रमेयात्मा निर्जयंस्तव वाहिनीम्‌,सत्यपराक्रमी पाण्डव अर्जुन अप्रमेय आत्मबलसे सम्पन्न थे। वे महान्‌ रथघोषके द्वारा आपकी सेनाको परास्त करते हुए आगे बढ़े

Transliteration

mahatā rathaghoṣeṇa pāṇḍavaḥ satyavikramaḥ | abhyayād aprameyātmā nirjayan tava vāhinīm ||

Translation

ດ້ວຍສຽງກັງວານດັ່ງຟ້າຮ້ອງຂອງລົດຮົບ ອາຈຸນ ພານດະວະຜູ້ມີວິລະກຳບໍ່ຄອຍຄາດ ໄດ້ກ້າວໜ້າເຂົ້າໄປ. ມີຈິດໃຈແລະພະລັງອັນຫາຂອບເຂດບໍ່ໄດ້ ລາວບຸກຕໍ່ໄປ ກົດຂີ່ແລະຊະນະກອງທັບຂອງເຈົ້າ—ຄວາມກ້າຫານຂອງລາວພິສູດຄວາມສັດຈິງຕໍ່ຄຳສັນຍາ ໃນສົງຄາມທຳມະອັນເຂັ້ມງວດນັ້ນ.

Word by Word

• महता: by/with great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• रथघोषेण: with the roar/sound of the chariot
• रथघोषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: रथघोष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाण्डवः: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यविक्रमः: of true/proven valor
• सत्यविक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्यविक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्ययात्: advanced, marched forward
• Type: Verb
• Root: अभि-या
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• अप्रमेयात्मा: whose self is immeasurable/inscrutable
• अप्रमेयात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्रमेयात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निर्जयन्: conquering, defeating
• निर्जयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: निर्जि
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• वाहिनीम्: army, host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Pāṇḍava
• Kaurava army (tava vāhinī)
• chariot