Shloka 233

Devanagari script

सहदेवस्य भल्‍ल्लेन ध्वजं चिच्छेद मारिष | आर्य! तदनन्तर क्रोधमें भरे हुए कर्णने भीमसेनको तीस बाणोंसे घायल किया और एक भल्लसे सहदेवकी ध्वजा काट डाली

Transliteration

sahadevasya bhallena dhvajaṃ ciccheda māriṣa | ārya! tadanantaraṃ krodham-eṃ bhare hue karṇane bhīmasenako tīs bāṇoṃse ghāyal kiyā aura eka bhallase sahadevaki dhvajā kāṭa ḍālī |

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: ໂອ ທ່ານຜູ້ສູງສົງ, ດ້ວຍລູກສອນຄົມຊື່ «ພະລະ» ລາວໄດ້ຕັດທຸງຂອງ ສະຫະເທວ ໃຫ້ຂາດ. ຕໍ່ມາ ກັນນະ ຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍໂທສະ ໄດ້ຍິງ ພີມະເສນ ດ້ວຍລູກສອນສາມສິບດອກໃຫ້ບາດເຈັບ, ແລະດ້ວຍ «ພະລະ» ດອກດຽວ ກໍຕັດສະແຕນດາດຂອງ ສະຫະເທວ ອີກຄັ້ງ.

Word by Word

• सहदेवस्य: of Sahadeva
• सहदेवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भल्लेन: with a bhalla-arrow
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ध्वजम्: banner/standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चिच्छेद: cut off / severed
• चिच्छेद: Kriya
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• मारिष: O noble one / O sir
• मारिष: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: मारिष
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Sahadeva
• Karna
• Bhimasena
• dhvaja (banner/standard)
• bhalla (arrow)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The passage highlights how, in war, attacks often target symbols of identity and honor (the dhvaja) to weaken an opponent’s resolve; it also shows how anger (krodha) drives escalation, reminding readers that inner states shape outward action and its ethical weight.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Karṇa, enraged, shoots Bhīma with thirty arrows and cuts down Sahadeva’s banner with a bhalla-arrow—demonstrating both physical assault and a deliberate strike at battlefield prestige.