Shloka 47

Devanagari script

कोपस्य च कुरूणां च शराणां गाण्डिवस्य च । “श्रीकृष्ण! आज मैं सम्पूर्ण धनुर्धरोंके, क्रोधके, कौरवोंके, बाणोंके तथा गाण्डीव धनुषके भी ऋणसे मुक्त हो जाऊँगा ।। अद्य दुःखमहं मोक्ष्ये त्रपोदशसमार्जितम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | kopasya ca kurūṇāṃ ca śarāṇāṃ gāṇḍīvasya ca | śrīkṛṣṇa! adya ahaṃ sampūrṇa-dhanurdharāṇāṃ, krodhasya, kauravāṇāṃ, bāṇānāṃ tathā gāṇḍīva-dhanuṣaḥ api ṛṇāt mukto bhaviṣyāmi || adya duḥkham ahaṃ mokṣye trapodaśa-samārjitam ||

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ໂອ ສຣີກຣິດສະນະ! ມື້ນີ້ ຂ້າຈະພົ້ນຈາກໜີ້ທີ່ຂ້າຕິດຄ້າງຕໍ່ນັກຮົບຜູ້ຖືຄັນທະນູທັງໝົດ, ຕໍ່ຄວາມໂກດ, ຕໍ່ຊາວກຸຣຸ, ຕໍ່ລູກສອນ, ແລະແມ່ນແຕ່ຄັນທະນູ ຄານດີວະ ດ້ວຍ. ມື້ນີ້ ຂ້າຈະສະຫຼັດທຸກຂ໌ທີ່ສະສົມມາຈາກຄວາມອາຍ ແລະຄວາມອັບອາຍ».

Word by Word

• कोपस्य: of anger
• कोपस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कोप
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• कुरूणाम्: of the Kurus (Kauravas)
• कुरूणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शराणाम्: of arrows
• शराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• गाण्डिवस्य: of (the bow) Gāṇḍīva
• गाण्डिवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गाण्डिव
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• दुःखम्: sorrow, pain
• दुःखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुःख
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अहम्
• Form: Nominative, Singular

• मोक्ष्ये: I shall release/abandon
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: Future (Simple Future), 1st, Singular, Atmanepada

• त्रपोदशसमार्जितम्: accumulated through thirteen (years) of shame/humiliation
• त्रपोदशसमार्जितम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: त्रपोदश-समार्जित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrī Kṛṣṇa
• Kurus/Kauravas
• Gāṇḍīva (bow)
• arrows (śara/bāṇa)