Shloka 913

Devanagari script

तान्यद्य जीवितं चास्य शमयन्तु शरास्तव । “दुष्टात्मा कर्णने तुम्हारे प्रति और भी जो-जो पापपूर्ण बर्ताव किये हैं, उन सबको और इसके जीवनको भी आज तुम्हारे बाण नष्ट कर दें

Transliteration

tāny adya jīvitaṁ cāsya śamayantu śarās tava |

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ຂໍໃຫ້ລູກສອນຂອງເຈົ້າໃນມື້ນີ້ ຈົບຊີວິດຂອງເຂົາ ແລະການກະທຳຊົ່ວເຫຼົ່ານັ້ນດ້ວຍ—ຂໍໃຫ້ມັນລົບລ້າງຄວາມປະພຶດຊົ່ວທີ່ ກະນະ ໄດ້ກະທຳຕໍ່ເຈົ້າ ແລະຂໍໃຫ້ມັນຈົບຊີວິດຂອງເຂົາໃນມື້ນີ້»។

Word by Word

• तानि: those (things/deeds)
• तानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• अद्य: today/now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• जीवितम्: life
• जीवितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जीवित
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him/this one
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• शमयन्तु: let (them) pacify/put an end to
• Type: Verb
• Root: शम्
• Form: Imperative (Lot), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शराः: arrows
• शराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrows (śarāḥ)
• Karna (implied by context in the cited prose gloss)