Shloka 91

Devanagari script

शमयन्तु शिलाधौतास्त्वयास्ता जीवितच्छिद: । “आज तुम्हारे छोड़े हुए एवं शिलापर स्वच्छ किये हुए सुवर्णनिर्मित प्राणान्तकारी बाण पापी कर्णके उन वचनोंका उत्तर देते हुए उसे सदाके लिये शान्त कर दें |। यानि चान्यानि दुष्टात्मा पापानि कृतवांस्त्वयि

Transliteration

śamayantu śilādhautās tvayāstā jīvitacchidaḥ | āja tumhāre choṛe hue evaṃ śilāpara svaccha kiye hue suvarṇanirmit prāṇāntakārī bāṇa pāpī karṇake una vacanōṅkā uttara dete hue use sadāke liye śānta kara deṃ | yāni cānyāni duṣṭātmā pāpāni kṛtavāṃs tvayi

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ຂໍໃຫ້ລູກສອນຕັດຊີວິດຂອງເຈົ້າ—ທີ່ເຮັດດ້ວຍຄຳ ແລະ ຖືກລັບຄົມຂັດເງົາໃນຫີນ—ເປັນຄຳຕອບແກ່ຖ້ອຍຄຳບາບຂອງກັນນະ ແລະ ໃຫ້ມັນເຮັດໃຫ້ເຂົາສງົບງຽບຕະຫຼອດການ. ແລະ ຂໍໃຫ້ມັນຊົດໃຊ້ບາບຊົ່ວອື່ນໆ ທີ່ຄົນໃຈຊົ່ວນັ້ນເຄີຍກະທຳຕໍ່ເຈົ້າດ້ວຍ»។

Word by Word

• शमयन्तु: may (they) pacify/quieten
• Type: Verb
• Root: शम् (शमयति)
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपद, 3, plural

• शिलाधौताः: stone-polished / polished on a whetstone
• शिलाधौताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिलाधौत
• Form: masculine, nominative, plural

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: masculine/feminine (pronoun), instrumental, singular

• ताः: those (they)
• ताः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: feminine, nominative, plural

• जीवितच्छिदः: life-cutting; life-destroying
• जीवितच्छिदः: Karta
• Type: Adjective
• Root: जीवितच्छिद्
• Form: masculine, nominative, plural

• यानि: which (things)
• यानि: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: neuter, accusative, plural

• चान्यानि: and other
• Type: Indeclinable
• Root: च + अन्य
• Form: sandhi form; resolves to 'च' + 'अन्यानि'

• दुष्टात्मा: the wicked-souled one
• दुष्टात्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: दुष्टात्मन्
• Form: masculine, nominative, singular

• पापानि: sins/evil deeds
• पापानि: Karma
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: neuter, accusative, plural

• कृतवान्: having done / did
• Type: Verb
• Root: कृ (कृत)
• Form: क्तवतु (past active participle), masculine, nominative, singular

• त्वयि: towards you / in you
• त्वयि: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: masculine/feminine (pronoun), locative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• arrows (bāṇāḥ)
• whetstone/stone (śilā)