Shloka 31

Devanagari script

हन्याद्‌ रथसहस्राणि एकैकेनैव मुष्टिना

Transliteration

hanyād rathasahasrāṇi ekaikenaiva muṣṭinā

Translation

ສັນຊະຍະ ກ່າວວ່າ: «ດ້ວຍກຳປັ້ນພຽງອັນດຽວ ເຂົາກໍສາມາດທຳລາຍລົດຮົບນັບພັນໄດ້»។

Word by Word

• हन्यात्: would/should kill, would strike down
• हन्यात्: Karta
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)
• Form: Vidhi-linga, Potential/Optative, 3, Singular, Parasmaipada

• रथसहस्राणि: thousands of chariots
• रथसहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ + सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• एकैकेन: with each single (one), one by one
• एकैकेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: एकैक (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• एव: indeed, just, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मुष्टिना: with (his) fist
• मुष्टिना: Karana
• Type: Noun
• Root: मुष्टि (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariots
• fist